He Hao Yi, pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais croisé Ai Li Si ? Lei Lei a été très surprise !
Si elle ne m'avait pas dit qu'elle était Ai Li Si, je n'y aurais certainement pas pensé.
Bai Shu Lei, j'attends avec impatience ce jour où, tu réaliseras que je suis Song Han Ming.
Tu as tout oublié du passé.
Je suis le seul qui s'en souvienne.
Tu m'as tellement manquée.
Je n'ai vraiment pas à m'inquiéter du fait que tu te souviennes de l'incident ?
Ai Li Si m'accepte car nous sommes sur la même longueur d'ondes. Nous sommes amis.
Il y a un souci avec ta proposition.
Je te ne permets pas de disparaître à nouveau.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Éternels 17 ans @ Viki
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
♫ Mon seul amour ♫
J'ai entendu pour la réunion ce matin.
Tu n'as pas échappé à la négligence du Département Marketing, et directement admit la faute.
C'est la bonne solution face à ce genre de crise.
Arrête d'en faire allusion !
Je suis allée faire du shopping pour ce tracas mais, ça ne m'a calmée qu'un peu.
À chaque fois que t'en parles, ça m'éveille de nouveau.
Très bien, je ne dirais plus rien.
Hé, tu ne penses pas qu'Ai Li Si est très frustrante ?
Elle a appelé Monsieur Zhao deux fois !
Il a dit qu'il discuterait avec moi en privé, après la réunion.
Pourquoi doit-elle toujours faire irruption aux réunions pour m'embarrasser ?
N'as-tu pas dit que je ne devais plus rien dire ?
Tu es pourri Ah Di !
Aussi, cette proposition a été approuvée par le manager qui a donné sa démission.
Comment j'aurais pû savoir que les autres membres de l'équipe seraient si aveugles ?
Dix personnes avec vingt yeux,
de plus, ils ne se sont même pas aperçu d'une simple erreur. Cela m'a valu d'être la cible de toutes les critiques.
C'est pour cette raison que je te dit que, tu as fait du bon boulot.
Tu n'as pas pû éviter les reproches. Cependant, tu as trouvé un moyen d'améliorer.
Évidemment. Je ne suis pas Ai Li Si,
me tenant devant des étrangers en parlant contre ma collègue.
Mais heureusement que, Peter était là pour m'aider.
Le slogan auquel il a pensé, n'était pas mauvais.
- Tu manges deux repas ? - T'en veux ?
Non merci,
je dîne avec Peter ce soir.
C'est notre premier rencard.
Moi, ta grande soeur, je ferai une entrée éblouissante.
T'as si faim que ça ?
La dernière fois que j'ai mangé deux déjeuners, c'était lorsque mon père est décédé.
La seconde fois, c'était quand je représentais l'équipe de l'école de Basketball au tournoi.
Je m'en souviens. On avait gagné.
La troisième fois c'était quand,
j'ai pris pour la première fois, un cas en tant que Conseiller en gestion des risques.
Plus tard, j'ai réalisé qu'en fait, ce n'était pas de la faim.
J'avais seulement besoin de courage pour affronter les difficultés.
Alors, quel est le problème qui te demande du courage maitenant ?
Est-ce en rapport avec Ai Li Si ?
Ce n'est pas la Ai Li Si d'avant.
Ouvre les yeux, je t'en supplie. D'accord ?
Il n'y aura pas de problème aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Parce que c'est déjà mon troisième repas.
Déjà ?
Très bien, comme tu veux.
Je dois travailler sur l'expérience. Ceux qui ne sont pas dessus, devraient s'en aller.
Laisse-moi voir.
Génial, il n'y a personne qui ne l'est pas.
Ça me met à l'aise que, le chef d'équipe Ai garde les choses de manière confidentielle.
Peu importe, Le Capital veut que j'informe de l'évolution de l'expérience.
Tu peux faire ton expérience. Je serai derrière prenant des notes.
Tu n'as pas a t'inquiéter. Vraiment, ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma jambe est toute engourdi.
Qui t'as dit de t'asseoir sur ta jambe ?
Là, donne-moi ta main.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'occupe de ta jambe engourdi.
Jambe gauche engourdi, lève ton bras droit. Jambe droite engourdi, lève ton bras gauche.
Ça devrait être bon, après quelques levées de plus.
Une jambe engourdi se guérit toute seule.
Ta méthode est inutile.
Pourtant dans le passé, tu pensais que c'était plutôt efficace.
Lève ton bras.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais-moi confiance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Reste comme ça.
Tu te sens mieux ?
Oui, ça a l'air d'aller mieux.
Ah ouais ?
Tiens le coup juste encore un peu.
C'est bon.
- Comment tu te sens ? - Mieux.
Soulagée de la douleur.
- Tu mens ! - Je vais mieux !
J'ai été trop naïve et t'ai cru, en ces temps.
Je ne suis plus la même qu'auparavant.
Tu dis que tu n'es plus la même qu'avant,
mais tu as toujours ton petit journal.
Ce n'est pas mon journal.
Pourquoi t'es si nerveuse ?
Je retourne travailler.
Ai Li Si.
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur He, devez-vous absolument épier les moindres mouvements d'Ai Li Si ?
Si vous n'utilisez pas le boulot comme excuse,
je penserais que vous êtes un traqueur.
Chef d'équipe Ai, Le Capital vous a envoyé quelques questions concernant l'expérimentation. Êtes-vous disponible ce soir ?
T'as quelque chose de prévu aujourd'hui ?
Oui.
Désolé.
On y va.
Je n'ai pas l'intention de manger avec toi.
Maintenant, si.
As-tu quelque chose à me dire ?
Tu le sauras quand tu entreras.
Bai Shi Lei, tu as toujours été la plus difficile à avoir.
Même si Peter est excellent au premier rendez-vous,
tu ne peux pas lui laisser prendre l'avantage.
Surprise !
- Monsieur Bai. - Êtes-vous contente ?
J'ai rassemblé les départements Marketing et Commerce pour une soirée de bienvenue.
Plus on est de fous, plus on rit ! Ça ne vous dérange pas , n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Plus on est de fous, plus on rit, n'est-ce pas ?
Merci pour la surprise. Je suis vraiment touchée.
C'est génial que vous appréciez.
quelle est la tradition à JSUT pour accueillir la protagoniste ?
Cinq shot !
- Apportez-les ! - Vite !
C'est la coutume, buvez !
Tu m'as emmener ici,
pour te voir animer une soirée de bienvenue en l'honneur de Bai Shu Lei ?
Elle n'a toujours pas réalisé que je suis Song Han Ming.
Elle éprouve de bons sentiments envers moi en ce moment.
Elle croyait que ce soir, était une soirée en tête-à-tête.
Ça ne m'intéresse pas de savoir comment tu comptes conquérir Bai Shu Lei.
Je le sais. Je voulais juste te montrer La Reine, passer un mauvais moment.
J'y vais en premier.
Ai Li Si, reste encore un peu.
Tu n'as pas le droit de partir.
Depuis qu'on s'est rencontrés, je veux mettre les choses au clair.
Je n'ai rien à te dire.
Comme il y a treize ans, tu veux encore t'enfuir ?
Bai Shu Lei, ça suffit.
Je croyais que la Ai Li Si d'aujourd'hui, était différente de celle d'avant.
Il semble qu'il n'y ai eu aucun changement.
C'est très décevant.
Comme on devra travailler dans la même entreprise,
je veux que tu me promette trois choses.
Pourquoi je devrai te promettre quoi que ce soit ?
Si tu ne peux pas boire plus que moi,
alors tu dois accepter ma demande.
Et si tu perds ?
Si je perds, je démissionnerai.
La seule raison pour laquelle je veux gagner,
est celle de te voir démissionner.
N'y pense même pas !
Aller !
Bai Shu Lei, ça suffit.
Ce ne sont pas tes oignons.
Fais attention.
Je vais aux toilettes.
Tu ne peux pas partir. Si tu pars, tu as perdu.
Je t'attendrai.
Faites attention, Madame Bai.
Allô ?
He Hao Yi,
je vais perdre.
Tu es soûle.
Je ne suis pas soûle.
Je ne perdrai pas contre Ai Li Si.
Tu bois avec Ai Li Si ?
Mais comment ça se fait, qu'elle ne soit pas soûle ?
Qu'est-ce que je fais ?
Ai Li Si va bien ?
Ne la laisse pas mélanger plusieurs alcools. Elle deviendra soûle.
Pourquoi toi et Ai Li Si avez autant bu ?
Tu as dit...
Tu as dit que si elle mélangeait des alcools, elle deviendra soûle ?
Quoi ?
Oui. Merci, petit frère.
Tu es le meilleur. Je t'aime.
Bai Shu Lei !
Petit frère, où tu vas ?
Je sors.
Ce que tu viens de dire, n'a aucun sens.
C'est pour moi ?
Je n'ai plus envie de boire ça. Je veux boire du vin rouge.
Tu n'as pas peur, pas vrai ?
Si tu as peur, tu devrais le dire.
Petit frère avait raison.
Quand tu mélanges les l'alcools, tu deviens soûle.
Admets la défaite, Ai Li SI.
Prends le vin.
Ai Li Si, ne bois plus.
Même si au final je perds le pari,
je ne veux pas la laisser dire que j'aime m'échapper comme avant.
Je ne veux plus être Ai Li Si au camion-poubelle.
Va chercher le vin !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Salut, petit frère. Tu es là.
C'est toi... Tu étais celui qui l'a dit.
Ai Li Si.
Je ne veux pas être une fille au camion-poubelle.
Hé...
Vous ne pouvez pas partir.
Repose-moi.
Le partie est finie, je la ramènerai chez elle.
Pas besoin, je peux la ramener.
J'ai cru que la personne avec qui vous étiez censé sortir était Lei Lei.
Regardez, j'ai gagné !
Bai Shu Lei.
- Qui m'a frappé ? - He Hao Yi. He Hao Yi
Repose-moi.
- Repose-moi. - Tu es soûle.
Je ne suis pas soûle. Repose-moi.
Hé !
Je vais te montrer que je peux marcher droit.
- Attention. - Je ne suis pas soûle.
Ne me touche pas.
Je vais te ramener chez toi.
Rentre chez toi et je rentrerai chez moi.
Arrête de me suivre.
Tu es si soûle et tu ne veux toujours pas que je reste avec toi.
Il y a que toi qui savait que je ne pouvais pas mélanger les alcools.
Ce doit être toi qui l'a dit à Bai Shu Lei.
Je suis désolé.
S'excuser ne marche pas.
Je savais que je n'aurais pas dû te faire confiance.
Je n'aurai pas dû te faire confiance il y a 13 ans.
Pourquoi je dois toujours être dupé ?
Idiote, idiote, idiote, idiote, idiote, idiote, idiote...
Tu es en colère mais ne t'inflige pas ça.
Tu veux être en colère alors viens à moi.
La première chose que tu dois apprendre sur la résolution de crises,
est de donner une sortie aux adversaires.
Donc, je me fiche que tes rancunes soient récentes ou vieilles, tant que ça te fait te sentir mieux,
si tu veux me frapper ou me donner des coups, vas-y.
Viens.
He Hao Yi, tu es un homme mort.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? Mon seul amour, mon seul amour ♫
He Hao Yi, tu es un homme mort.
Ai Li Si ? Ai Li Si !
Ouah.
Pourquoi avez-vous autant bu ?
Soyez prudente, Bai Shu Lei. Où vivez-vous ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ? Alors comment je vous ramène chez vous ?
Dites-moi l'adresse !
Arrêtez de me secouer. J'ai envie de vomir.
Autrement, où allez-vous dormir ?
Chez vous !
Tenez-vous bien.
Toi, cette femme, avait l'habitude d'être hors d'atteinte,
maintenant tu n'as aucune garde contre les hommes.
Tu es soûle alors tu veux dormir chez un homme.
Bai Shu Lei, vous m'avez forcé à faire ça.
Tenez-vous bien.
Continue de marcher. On y est presque.
Allons-y.
J'ai envie de vomir.
D'abord, ne bouge pas. Ne bouge pas !
Je vais trouver un ami de confiance, pour s'occuper de toi d'accord ?
[Aucun Contact]
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Tu n'as aucun contact dans ton téléphone.
Est-ce vraiment toi Ai Li Si ?
Cet endroit est très différent de ton ancienne maison.
Qu'est-ce que tu manges d'habitude ?
Toutes les assiettes, tasses et baguettes sont pour une personne.
Comment prend-elle soin d'amis ?
Je n'ai aucune suggestion avec cette brosse à dents.
D'abord, bois de l'eau.
Bois doucement. Bois doucement.
C'est assez ?
Qu'est-il arrivé ?
J'ai froid.
Ta main.
♫ Parce que je n'avais jamais vu de néons, j'adorais les lucioles ♫
♫ Parce que je n'avais jamais foulé la neige, j'aspirais à un hiver froid ♫
He Hao Yi.
Je suis là. Tu as besoin de quelque chose ?
Pourquoi êtes-vous apparus en face de moi ?
Je vous ai déjà oublié.
J'ai cru que vous m'aviez déjà abandonné.
De quoi tu parles ?
Je vous ai apporté des cadeaux.
Je voulais vous l'expliquer,
mais personne n'est venu.
Pas venu du tout.
Je suis désolé. Je suis venu trop tard.
Mais je suis revenu maintenant. J'écouterai tout ce que tu as à dire, d'accord ?
C'est inutile.
J'ai jeté ces cadeaux.
Je ne peux pas les trouver.
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
Peux-tu ne plus apparaître en face de moi ?
Chaque fois que je te vois,
ça fait vraiment mal ici.
Ne fais pas ça.
Je suis désolé.
T'ai-je blessé ?
Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ?
Je ne sais rien.
Je n'en veux pas.
Tu es réveillée ? Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Sors d'ici !
Attends, je veux te demander quelque chose.
Je n'ai rien à te dire. Va-t-en !
Ai Li Si... Non... Ai Li Si... D'accord !
Je vais partir tout seul,
mais je reviendrai.
Tu n'as pas besoin de revenir. Je ne veux pas te voir du tout.
Ai Li Si, écoute attentivement.
Je n'ai jamais abandonné avant à ton sujet. Et je n'abandonnerai pas maintenant non plus.
Je ferai de mon mieux jusqu'à ce que ton cœur
ne se sente plus triste.
On se voit au boulot.
J'ai trop soif.
Cet endroit est...
Je suis pas rentrée à la maison hier ?
Qu'est-ce que j'ai fait exactement la nuit dernière ?
J'ai gagné !
Bai Shu Lei ! Et sinon, où allez-vous dormir ?
Chez vous !
Tenez-vous correctement !
Alors, c'est...
Pourquoi j'ai bu autant ?! Tellement humiliant !
Peu importe la distance, mon maquillage n'a pas été ruiné.
Les faux cils ne sont pas tombés.
Nous sommes des adultes maintenant.
Je vais sortir et juste dire "Bonjour,"
et tout ira bien.
Bonjour.
Bonjour !
Hé !
Oh, vous vous êtes réveillée ?
Étant donné que vous avez pris soin de moi hier,
je vais vous préparer un petit-déjeuner, d'accord ?
Attendez un moment, je suis occupé là. Parlons dans un petit moment.
Bonjour.
Monsieur Peter, est-ce comme cela que vous traitez une jeune femme, qui a passé la nuit avec vous ?
Plus précisément, vous avez passé la nuit chez moi.
Notre relation est comme un hôte et son invitée.
Un gros lit, pas de petit-déjeuner servi, et l'heure de départ à 8heures. Il reste 10 minutes.
Hôte et invitée ?
Cela veut dire, hier nous n'avons pas...
N'êtes-vous pas habillée ?
Donc vous n'avez pas...
Je n'avais pas de place pour dormir car vous avez pris le lit,
donc j'ai du jouer aux jeux vidéos ici.
À cause de vous,
j'ai presque réussi le dernier niveau du jeu.
J'ai dormi dans votre lit toute la nuit et vous avez joué aux jeux vidéos ?
Mademoiselle, croyez-moi.
Les femmes ivres ne sont pas ma tasse de thé,
donc je n'avais aucun intérêt pour vous, d'accord ?
Vous ne pensez pas vraiment que quelque chose s'est passé entre nous ?
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Je voulais juste être sûre que vous ne m'aviez rien fait.
Où est la salle de bain ?
Au fait, vous pouvez ramener la brosse à dent que vous avez utilisé chez vous comme souvenir.
Vous avez 5 minutes. Ne prenez pas trop de temps.
- Bonjour, Ah Di. - Bonjour.
Tu allais bien hier ?
C'était super. Je n'ai pas seulement gagné contre Ai Li Si, je suis aussi rentrée sobrement chez moi
et j'ai bien dormi, aussi.
Tu es sûre d'être rentrée chez toi ?
Bien sûr. Tu ne vois pas que je porte des vêtements complètement différents ?
Soeur,
t'as oublié ça.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Soeur,
t'as oublié ça.
T'as pas le droit de dire quoi que soit, ou alors je vais...
Ne fais pas ça, je peux pas respirer.
Alors tu as passé la nuit avec quelqu'un ?
Bonjour.
Conseiller He n'est pas venu travailler avec Ai Li Si ?
Alors ça veut dire que personne n'a profité de l'autre.
S'il vous plaît.
Jamais notre Ah Di profiterait de quelqu'un.
Il est vraiment vertueux tout comme vous.
Alors vous avez passé la nuit ensemble ?
C'est pas ce que tu penses ! Ne poste rien sans réfléchir !
Vu qu'on a été découverts,
on a plus qu'à l'admettre.
On a fait ce qu'il fallait, et ce qu'il ne fallait -
Arrêtez de dire n'importe quoi. Vous avez clairement dormi dans le salon et j'ai dormi dans la chambre.
Il ne s'est rien passé entre nous.
Mademoiselle Bai,
j'ai dit que nous avions fait ce qu'il fallait,
et n'avons définitivement pas fait ce qu'il ne fallait pas.
- Pourquoi êtes-vous si nerveuse ? - Cette personne...
Les jeunes d'aujourd'hui ! Vous restez à parler ici sans appuyer sur le bouton de l'ascenseur.
Tout est de ta faute !
Conseiller He, c'est l'heure de travailler.
Désolé.
Directeur Zhao,
Ai Li Si n'est pas venue aujourd'hui ?
Elle a pris un jour de congé maladie. Vous la cherchez ?
C'est rien.
Allô ?
On change de plan. Persuadez A.I de travailler pour nous
le plus vite possible.
Mais ce n'est pas ce que nous avions prévu.
Ce n'est pas une option.
Compris.
Je suis désolé. J'étais en retard.
Mais je suis de retour maintenant. J'écouterai tout ce que tu as à dire, d'accord ?
Je n'ai jamais abandonné avant à ton sujet. Et je n'abandonnerai pas maintenant non plus.
Je ferai de mon mieux jusqu'à ce que ton cœur ne se sente plus triste.
Mademoiselle Ai Li Si, entrez s'il vous plaît.
Mademoiselle Ai,
nous vous avons trouvé une tumeur anormale au cerveau.
Tumeur ?
Oui.
Je vous suggère de prendre rendez-vous immédiatement
pour des tests médicaux et une biopsie
afin de déterminer si il s'agit d'une tumeur bénigne ou maligne.
Mais peu importe quelle sorte de tumeur c'est, vous êtes obligée d'avoir recours à la chirurgie.
Vous devez vous préparez à cela.
La probabilité. Quelle est la probabilité que ça fonctionne ?
Comme l'endroit où se trouve votre tumeur est difficile à situer,
la probabilité que la chirurgie réussisse est d'environ 50%.
50 % de chance de ne jamais se réveiller.
Nous vous avons trouvé une tumeur anormale au cerveau.
Mais peu importe quelle sorte de tumeur c'est, vous êtes obligée d'avoir recours à la chirurgie.
La probabilité que la chirurgie réussisse est d'environ 50%.
Nous vous avons trouvé une tumeur anormale au cerveau.
La probabilité que la chirurgie réussisse est d'environ 50%.
Ai Li Si, regarde-moi.
Que s'est-il passé ?
Va-t-en.
Si je ne comprends pas la situation, je ne partirai pas. Que s'est-il passé ?
Je vais bien. Laisse-moi seule.
Comment se pourrait-il qu'il n'y ait pas de problème ? Tu n'étais pas comme ça ce matin.
Je suis de mauvaise humeur, ça te va ?
Si tu es de mauvaise humeur, ne va pas travailler.
Transforme ta mauvaise humeur en bonne humeur.
Tu te souviens de cet endroit ?
Patron, je voudrais une glace râpée à la fraise.
Hé Ai Li Si, qu'est-ce que tu veux manger, aujourd'hui ?
Je voudrais une glace râpée avec du pudding. Mettez plus de pudding, s'il vous plaît.
Alors, je vais prendre de la glace râpée aux haricots rouges, avec du pudding.
He Hao Yi, tu ne manges pas de pudding, pourquoi en commandes-tu ?
Ne pose pas la question, tu vas avoir peur.
Oh. C'est tellement effrayant.
Que voulez-vous ?
Commande ton dessert préféré.
Patronne, je voudrais commander une glace râpée avec du pudding.
Désolée, nous ne vendons plus de glace râpée.
- Vous n'en vendez plus ? - Vous n'en vendez plus ?
Nous avons cessé d'en vendre il y a 2 ans.
Voulez-vous autre chose ?
Ai Li Si.
Excusez-nous.
Ai Li Si.
Arrête de me suivre.
Un instant. Je suis désolé de t'avoir laissée tomber.
Donne-moi une chance de me faire pardonner ta déception.
Déception ? Tu me sous-estimes.
Si j'avais su que tu m'emmènerais ici, j'aurais refusé.
Mes sentiments ne vont pas changer à cause d'un bol de glace râpée.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que je ne suis plus l'Ai Li Si d'avant.
Combien de temps vas-tu continuer à me suivre ?
Jusqu'à ce que ton humeur s'améliore.
Tu me suivras où que j'aille ?
Que dois-je faire ? Il m'a vraiment suivie ici.
Si j'avais su, je ne lui aurais pas dit de venir faire du saut à l'élastique.
C'est si haut ! Comment suis-je censée sauter ?
Si tu as peur, n'essaie pas de sauter.
Pourquoi aurais-je peur ? Ce ne serait pas toi qui aurais peur ?
Si tu as peur, ne me suis pas... Ah !
J'ai une idée.
Quelle idée ?
Ouah.
Tout à l'heure, ne regarde pas en-bas. Ne regarde que moi.
C'était ça, ton idée ?
J'ai encore très peur.
Si tu as peur, pourquoi es-tu venue sauter ?
Parce que je veux savoir... ce qu'on ressent avant la mort.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? Mon seul amour ♫
J'ai encore très peur.
Si tu as peur, pourquoi es-tu venue sauter ?
Parce que je veux savoir... ce qu'on ressent avant la mort.
On m'a dit que lorsque quelqu'un est sur le point de mourir,
il voit défiler sa vie devant ses yeux.
Si tu veux que personne ne t'appelle la fille au camion-poubelle,
alors n'avale pas toutes sortes de déchets.
Tu peux nous dire n'importe quoi.
Je veux savoir, après avoir été seule pendant 13 ans...
Pas d'ami. Pas d'étreinte amoureuse.
- Est-ce que tu aimes... - Non !
Comment pourrais-je aimer Ah Di ?
Quand ai-je dit que c'était Ah Di ?
Tu aimes Ah Di ?
Si je marche vraiment jusqu'au point final,
que reste-t-il d'autre à quoi je tienne ?
Ainsi, nous pourrons rester tous les 4 ensemble, pour toujours.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Pour célébrer notre mort commune.
Hein ?
N'as-tu pas dit que tu voulais savoir ce que ça faisait d'être aux portes de la mort ?
Merci.
Merci aussi d'avoir fait ça avec moi.
Alors, peux-tu me le dire, maintenant ?
Tu avais l'air dévastée, dans l'entreprise et tu voulais avoir un goût de la mort.
Que s'est-il passé ?
Tu veux vraiment savoir ?
Je l'ai déjà dit, je resterai avec toi jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Dis-moi.
À quoi penses-tu ? Pourquoi as-tu l'air si triste ?
He Hao Yi, si tu savais que j'allais bientôt mourir,
serais-tu triste pour moi ?
Je n'ai vraiment pas le courage d'utiliser la mort pour que tu révèles tes sentiments.
Tu vas bien ?
C'est presque l'heure. Je dois retourner à l'entreprise.
Ne pars pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
J'ai juste l'impression que tu vas bientôt disparaître. Tout comme à cette époque-là.
Si j'allais vraiment disparaître, que tu attrapes ma main n'aiderait pas.
Si attraper ta main ne marche pas,
alors je me cramponnerai,
et je disparaîtrai avec toi.
JSUT International
Le taux de réussite de l'opération est de 50 %.
Si l'opération échoue,
l'argent sur mon compte devrait suffire pour que Maman vive en maison de retraite.
Oui, je devrais aussi vendre les fonds.
Peut-être devrais-je prendre un avocat et rédiger un testament.
Chef d'équipe, il faudrait éteindre le bec Bunsen.
Parle.
Patron, j'ai trouvé ce que vous vouliez. Une nouvelle plus urgente,
Il vient d'y avoir une explosion dans le laboratoire de recherche de JSUT !
Ai Li Si...
Jun Xiong ?
Ai Li Si, vous êtes la plus à cheval concernant la sécurité du laboratoire.
Comment avez-vous pu faire une telle erreur ?
Elle est stricte envers les autres, mais tolérante envers elle-même.
Habituellement, vous nous réprimandez sur des petites choses. Ne faites pas ci, ne faites pas ça.
Et quoi maintenant ? Vous nous faites ressembler à ceci. De quel droit nous dirigez-vous ?
Et tout à l'heure, le minuteur a sonné pendant presque 1 minute. C'est moi qui vous l'ai éteint.
Vous avez même fait une plus grave erreur. Êtes-vous toujours qualifiée pour être chef d'équipe ?
Assez ! Quand allez-vous finir ? Puisque tout le monde est d'accord,
si vous pardonnez quelqu'un, alors pardonnez-les.
Quoi ?
Ai Li Si, je peux voir que vous ne vous sentez pas bien. Si vous êtes fatiguée, alors reposez-vous.
Quelle que soit la situation, ce ne peut pas être une excuse.
Elle a commis une erreur, et a mise en péril la sécurité de ses collègues.
Donc, ce que vous devez évaluer n'est pas ce qu'elle dit mais si vous la gardez ou non.
Alors ça ne dépend pas non plus de ce que vous dites.
Quelqu'un est blessé ? Si personne ne l'est, alors pourquoi poursuivre quelqu'un en justice ?
Vous vous associez contre elle, et la poussez même à démissionner.
Est-ce une équipe ? C'est de la répression.
Ai Li Si doit prendre légitimement la responsabilité.
Cependant, votre protection envers elle est bien trop évidente.
Et si je la protège ? Comment est-ce la commercialisation de ce qui se produit au département de la recherche et du développement ?
Et alors, en quoi cela a-t-il à voir avec le département des affaires ?
Arrêtez de vous disputer.
Directeur, je prendrais l'entière responsabilité pour cet incident.
J'accepterai les conséquences, quelle qu'elle soit.
Ai Li Si ! Tu n'as pas besoin de prendre la responsabilité de ceci.
Cela ne vaut pas la peine d'assister à ce genre de réunion ridicule.
Hé ! Vous deux !
Il s'est incrusté à ce compte-rendu. Qu'est-ce que cela a à voir avec le Directeur Bai ?
En réalité, il est plutôt viril.
Cet incident est de ma faute. Tu n'as pas à t'interposer pour moi.
Ils te forçaient à partir, et tu étais d'accord avec ?
Cela n'a pas vraiment d'importance. Pourquoi es-tu si remonté ?
J'ai juste peur que le passé se répète.
Cet événement, je l'ai déjà oublié.
Si c'est la vérité, alors tu ne devrais pas être ainsi.
Auparavant, je n'avais pas la force de te protéger. Cependant, à présent, je ne te laisserais assurément pas être blessée.
Song Han Ming, merci pour il y a 13 ans.
13 ans plus tard, je te remercie encore.
Ouah ! C'est... Après avoir grandi, c'est la première fois que je t'entends dire merci.
Est-ce parce que ma sincérité était assez forte ? J'ai fait fondre cet "iceberg".
Bien ! Ne nous remémorons pas de choses malheureuses.
Plus tard, je te soignerai avec un ragoût Chongqing ainsi cet "iceberg" fondra plus rapidement.
Changeons la date. Tant de choses se sont produites aujourd'hui, je ne suis pas d'humeur.
Alors, puis-je te ramener chez toi ?
Tu peux.
D'accord. Je vais donner quelques missions à mon assistant. Attends-moi, je vais redescendre.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Merci dieu tu vas bien.
He Hao Yi.
Mon assistant a dit qu'il y avait eu une explosion au laboratoire.
Est-ce que ça va ?
Tu t'es précipité ici parce que tu as entendu que quelque chose s'était produit ?
Oui. Tu vas bien.
Soudainement, je me sens réchauffée à l'intérieur.
Est-ce... le sentiment de quelqu'un inquiet à propos de ma disparition ?
Chef, désolé ! Plus tôt, la connexion était mauvaise.
Je voulais dire que Madame Ai Li Si va bien. Ne vous inquiétez pas.
Mon assistant n'a dit que la moitié de l'histoire.
On dirait que je me suis inquiété pour rien, mais heureusement tu vas bien.
Ai Li Si,
allons-y.
J'ai quelque chose à faire avec Ai Li Si.
Bien qu'Ai Li Si ne soit pas blessée, elle a vécu un grand choc. Je veux la ramener chez elle pour qu'elle se repose.
Alors vous devriez d'abord lui demander la permission.
Aujourd'hui, j'ai expérimenté avec toi un sentiment proche de la mort.
À présent, veux-tu expérimenter le goût de la vie ?
Ne t'inquiète pas. Je peux aller chez moi seule.
D'accord. Je t’appellerai plus tard.
Allons-y.
Le feu est vert.
Ah, allons-y.
Pourquoi voulais-tu me voir plus tôt ?
Je ne pensais pas que tu partirais avec moi.
Je sais que dernière mon dos, tout le monde m'appelle Machine.
Ce qui s'est produit aujourd'hui, tu peux y penser comme un dysfonctionnement.
As-tu entendu parler de l'histoire du prince grenouille ?
Tu n'as pas besoin d'essayer de débuter une conversation.
Je ne serais pas embarrassée, même si c'était complétement silencieux.
Sais-tu que ''Le Prince Grenouille" dispose aussi d'un autre intitulé "Henry de fer ?"
Henry est le servant du prince.
Après avoir découvert que le prince s'était transformé en grenouille, il a eu le cœur brisé.
Par conséquent, il a demandé à un forgeron de mettre autour de son cœur trois anneaux de fer
pour protéger son cœur.
Après un baiser d'une princesse, la malédiction fût rompue.
Henry était extrêmement content.
Lorsqu'il conduisait la charrette pour ramener le prince et la princesse au château,
sur le chemin, ils ont entendu des bruits sourds continuels.
Le prince a demandé à Henry : "Henry est-ce que la charrette est casée ?''
Henry a répondu : "La charrette n'est pas casée."
Alors, quels étaient ces bruits sourds ?
Henry répondit : "Le bruit provient des anneaux de fer
noué autour de mon cœur se cognant les uns contre les autres."
À l'origine, j'étais inquiet à propos des blessures des anneaux de fer noué autour de mon cœur.
Maintenant, puisque le prince est heureux, il bat gaiement.
Il a battu,
et ainsi les anneaux de fer furent rompus.
Pourquoi me racontes-tu cette histoire ?
Allons-y.
Chef, deux bols de glace pilée.
Ajoutez plus de pudding fait maison pour moi.
Tu l'as vraiment trouvé.
Bonjour.
Bon appétit.
Mangeons.
C'est ce que tu entendais par "goût à la vie" ?
Un marchand de glace pilée t'a trahi ne veut pas dire que tous les marchands vont te trahir.
Ai Li Si, peu importe ce qu'il arrive, j'espère que tu n'abandonnera pas aussi facilement.
Je comprends maintenant.
Tu m'as raconté l'histoire de Henry au cœur de fer
parce que tu penses que je suis comme Henry, enfermant mon cœur.
Me disant de ne pas abandonner
parce que tu crois qu'un jour
j'ouvrirai plus mon cœur.
Mais je pense que tu te trompes sur un point.
Tant que le prince est heureux, Henry sera heureux.
Mais en réalité, l'existence d'une personne
ne m'encouragera pas à vivre.
Un prince sans Henry n'aura pas de moyen pour déverrouiller son cœur.
Qui a dit que tu étais Henry ?
Je sais que tout le monde t'appelle une machine derrière ton dos.
Mais je sais aussi que tu avais pour habitude de faire confiance aux gens inconditionnellement,
et tu m'as fait sortir de la piscine.
He Hao Yi ! Comment peux-tu nager avec de la fièvre ?
Ne me fais pas peur !
Remonte vite !
Alors, maintenant je peux devenir ton Henry au coeur de fer.
J'attendrai que tu brises le sort et que tu te retrouves.
À ce moment là, je serai ton Henry et serai heureux pour toi.
Pourquoi as-tu commandé du pudding si tu ne le manges pas ?
Je ne mangeais jamais le pudding dans le passé non plus. J'en demandais pour que tu le prennes, tu ne savais pas ?
Quelqu'un se soucie de moi. Quelqu'un m'attend.
He Hao Yi, puis-je faire en sorte que tu sois la raison pour laquelle
je me réveillerai d'une chirurgie ayant 50% de chance de réussite ?
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout, dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour ♫
Directrice Bai, je ne suis pas d'humeur à vous raccompagner.
Je n'ai pas besoin que vous me raccompagniez, je souhaite juste confirmer quelque chose.
Vous aimez Ai Li Si, n'est-ce pas ?
Oui. J'aime Ai Li Si.
Vous êtes plutôt direct.
Je vais être encore plus direct avec vous. J'aime vraiment Ai Li Si et je lui cours après.
Elle est comme une seconde moi. Si ce n'était pas pour elle, je ne serais pas qui je suis aujourd'hui.
Elle est aussi importante que ça pour moi. Cette réponse vous satisfait-elle ?
Maintenant que je sais qui est la rivale, je suis confiante.
Je pense qu'après la nuit dernière vous savez parfaitement que vous n'êtes pas une reine parmi des milliers dans mes yeux.
Je vous traite comme tout autre passante, sans sentiments.
En tant que reine, je ne deviendrai pas une personne de passage juste parce que vous n'êtes pas d'accord.
Moi, je vais définitivement faire en sorte que vous m'aimiez.
- Tu lui as vraiment dit ça ? - Oui.
Comment a-t-il répondu ?
Il n'a pas répondu et est monté dans sa voiture.
Il est aussi frustrant que la première fois que je l'ai rencontré.
Tu ne t'es probablement jamais confessée en première, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Donc c'est ta première fois ?
Mais tu t'es fait rejetée. C'est embarrassant !
- Lu Xiao Fen ! - Quoi ?
Je te défie de le redire.
Ma reine !
Je pensais que tes symptômes avaient disparu. Je ne pensais pas que c'était juste parce qu'il n'était pas visible.
Qu'est-ce qu'il y a de bien sur Peter ?
Je ne sais pas ce qui est bien à propos de lui.
Mais quand je l'ai vu pour la première fois,
j'ai eu ce sentiment très, très familier.
Tout ceux qui ont le coup de foudre disent la même chose.
"J'ai l'impression de pouvoir être complétement moi-même quand je te parle." ou alors
"la meilleure personne du monde c'est toi... bla bla bla."
Aiyo ! Qu'est-il arrivé à tes yeux ?
Oh, ça fait mal.
Laisse-moi tranquille. Je suis juste très intéressée par lui.
Mais tu ne l'intéresses pas. Ai-je tort ?
Tu dors déjà ?
Qui est-ce ?
C'est He Hao Yi. Voici mon numéro de téléphone portable.
"Comment connais-tu mon numéro ?"
Tu es probablement en train de te demander comment me serais-je rappeler ton numéro de téléphone.
Comment le sait-il ?
Je voulais en fait juste te souhaiter une bonne nuit.
Bonne nuit.
Tu veux que je trahisse l'entreprise ?
Les gens comme nous ne peuvent pas tenir en place non plus, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de seconde chance pour tout.
Que devrais-je faire avec toi
pour partir sans regrets ?
Où est votre directeur ?
Au final, que devrais-je te dire...
Ai Li Si !
pour ne pas avoir de regrets ?
♫ J'ai été enlacée ♫
♫ mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que ♫
♫ le bonheur ♫
♫ À cette époque, ♫
♫ les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, ♫
♫ aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité, ♫
♫ le sourire à la façade ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫